EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vilka här kände verkligen Henderson?
De kända tillhör oss alla och ingen av oss.
Jag tror jag kände honom ganska väl.
En gång, innan jag skulle gå upp på scenen,
spillde nån snubbe vin på mig med flit.
Hendy såg det, och vad gjorde han?
Han gav snubben en snyting.
Sen tog han av sig sin egen skjorta och gav den till mig.
Och sen fiskade han upp en ren behå ur fickan
och gav den också till mig.
Det var förstås på tiden då han sysslade med rekvisitahumor.
Tror jag.
Jag struntar i varifrån han fick behån.
Jag hörde att hans lik hittades i en sexgrotta.
- Kom igen. Håna inte de döda. - Det gör jag inte.
Men jag älskade honom. Vet ni varför?
Han var äkta. Vad fan, Hendy.
En idiots berättelse...
Hon hänger sig kvar som en sugfisk.
Omfamnad av dina vänner.
Alla är glada att du får en paus som Fortys primära vårdgivare.
Men jag ska vinna detta krig som hon startat.
Jag ska stoppa henne permanent.
Inte lika permanent som Henderson, det gick snett,
men ändå permanent.
Jag svär att om de hittar skitstöveln som gjorde detta,
ska jag banka in skallen på honom.
- Forty. - Jag vet att det känns tufft
men du måste tänka positivt, pudding.
Pudding. Vilket absurt smeknamn.
Förr tyckte jag om det. Men det är psykotiskt.
Hon föredrar att koka kaniner.
Han mördades, älskling.
Det var mitt livs värsta dag när mitt ex attackerade mig.
Men jag la mig inte ner och dog.
Jag blev starkare.
Det är saken med tragedier.
De får en att leva i nuet.
Ja lev... i nuet.
Nej, det här kan fixas.
Flytta in med mig, Ames.
Lämna ditt Bed & Breakfast och bli min hausfrau.
Forty.
Det kanske inte är bra att fatta stora beslut
när man sörjer, du vet?
Kan du låta mig få ha den här stunden?
Alltså...
Jag kan inte vara här. Jag behöver matcha.
Forty.
Jag tror att Vampira är begravd där borta.
På tal om det, jag ser vårt eftertraktade tredje totem.
- Va? - Va?
- Var? - Vad händer?
Pang och bang, tjejer.
Herregud, du har nog rätt!
De bär likadana rosa spetsklänningar.
Herregud, du tog nummer tre!
- Visst. - Ja!
- Vad är nummer tre? - Visst ja, du är ny här.
Vi har en idé... Den är faktiskt Gabes.
Den innebär att Los Angeles har sju totem.
När man hittat alla är man en riktig Los Angeles-bo.
- Och får aldrig flytta. - Ja.
Alla har hittat dem, men Lucy hittade aldrig klänningen.
- Förrän idag! - Ja.
- Den här kan räknas för dig med. - Toppen.
Fast i Los Angles för gott. Strålande.
Är du okej?
- Du verkar... - Som nån på minneshögtid
- för mannen han nyss dödat. - ...fundersam.
- Jag måste hålla det lättsamt. - Det är begravningar.
Självklart.
Så, vad är det för totem?
Jag tar det här, tack. Nummer ett: en rullskridskoåkare i korta shorts.
Nummer två: en gettofågel.
Polishelikopter.
Nummer tre: Två stjärnor med likadana klänningar, som vi såg.
- Fyra: en flock prärievargar. - Ja.
Fem: en hund i en barnvagn.
Sex: en påhittad superhjälte.
Men inte i nåt sammanhang. Det vore för enkelt.
Självklart. Och nummer sju: ett brinnande palmträd.
- Ja. - Ja.
- Det låter häftigt. - Ja.
Självklart är Delilah här med en flaska.
Det här måste vara tufft för henne. Det är mitt fel.
Men jag vet att jag räddade hennes syster från nåt värre.
Särskilt i regnet.
Jag måste stanna till på jobbet. Ses vi sen?
En kändis har dött. De lär jobba hårt med att lösa det.
Gjorde jag tillräckligt, på brottsplatsen?
- Är det nåt problem? - Lite sent att tömma soporna?
- Till insamlingen. - Hallå.
Ja, okej. Ursäkta. Självklart.
Jag vargar dig.
Jag vargar dig så mycket.
Okej.
Hej då.
- Hej då, Lovey. - Hej då.
Tack vare Forty vet jag mer.
Candace har ett Airbnb.
Hon behöver ett ställe att vara sig själv på.
När jag hittat det blir det ett Hollywoodslut.
Trevlig årsdag, mr Kennedy.
Trevlig årsdag mrs Kennedy.
Om du byter efternamn, alltså.
Jag ska göra det.
Jag vet, det är inte feministiskt.
Jag vill, och att våra barn också ska heta så.
Ett förslag?
Varsågod.
Det har gått ett år.
Vi gör det, medan vi är unga.
När vi är i 40-årsåldern kan vi åka omkring i en stor, målad van
som The Partridge Family.
Nå? Vad sägs?
Varför vänta om vi vet vad vi vill?
Jag vill ha äventyr, risker.
Vi kan ha både och.
Till exempel så hörde jag att det nya rummet inte används än.
Har det nåt lås?
Vem som helst kan gå in.
Det låter riskabelt.
Det Candace och jag hade var aldrig äkta, det vet jag nu.
Hon ljuger lika obesvärat som hon andas.
Jag tycker synd om Forty. Han kan inte motstå hennes charad
mer än vad jag kunde.
Ligger hon med honom?
Eller kom hon på nån lögn för att komma undan det också?
Hon kanske betalar det priset för att förstöra mitt liv.
Eller så är de kära.
En fördel med Fortys vädjanden
för bekräftelse online, är att det är lätt att veta var han är.
Nu är han på väg att spela Drakar & Demoner
hos Joe Manganiello.
Han har tweetat om det i en vecka.
Så hur blir det, pudding?
Gör vi upp här, eller?
Nån annanstans alltså.
Luften känns laddad. Santa Ana-vindar.
Alla med sunt förnuft skulle dra härifrån innan det är för sent.
Men inte vi. Vi har en dejt med ödet.
Jag läser för mycket av Chandler.
Vad har hon så bråttom till? Ska hon träffa nån?
Det där är en polis.
Troligen orelaterat, men jag kan inte vara för försiktig.
Jäklar. Okej, jag kanske är en liten aning paranoid.
Tusan. Ett-noll till Candace.
- Läget Ellie? - Hej.
- Vad läser du, Will? - Chandler.
Fint.
Men du borde se filmen.
- Robert Mitchum är en bra Philip Marlowe. - Vem är den bästa?
Så jag vet vem jag ska föreställa mig när jag läser.
Elliott Gould, naturligtvis. Sex på två ben.
Han håller nog fortfarande.
Kul att hon mår bättre efter allt kring Henderson.
Förbannat!
Vad hände?
Jag trodde att locktången var hårborsten.
- Spola under kallvatten. - Såja.
En sak vet jag. När en traumatiserad kvinna
bryter ihop så händer det här.
Känns det bättre?
- Ellie, kan du ge mig is? - Ja.
Jag såg dig på Hendersons minneshögtid.
- Det känns som en fälla. - Brodern till hon jag dejtar...
Love och Forty Quinn? Jag vet vilka de är.
Forty brukade vistas Hendys analhåla
innan han avvisades för att vara en pundare och skitstövel.
Men jag ifrågasätter inte ditt umgänge.
- Jag ska gå. - Ja...
Gå och glöm bort allt,
som alla andra, när de är färdiga med att helgonförklara honom.
Hon har inte fel. Henderson fick vad han förtjänade,
men i allmänhetens ögon är han ett offer, en hjälte.
Det måste svida.
Ursäkta Will. Min syster är lite upprörd och även en satmara.
Jag ska förgöra dem alla. Först hans demon till agent,
följt av alla som vänt bort blicken.
De är alla medskyldiga.
Hon borde söka hjälp, men jag vågar inte föreslå det.
Okej, Jessica Jones.
Fyra ibuprofen och en Xanor.
Ta det lugnt, okej? Vi kan se en film.
Det suger att hon måste ta hand om sin syster.
Will, vill du göra oss sällskap?
Ikväll ska vi streama klassikern från 1992,
- The Player, med Tim Robbins... - Vi har jobb att göra.
Du är en bra syster.
Jag vet. Så, är du med?
- Mord... Hollywood... - Hon behöver nån nu,
hur cool hon än försöker verka.
- Candace kan vänta tills imorgon. - Har du popcorn?
Självklart. Jag är inget djur.
Gamle vän!
Är det redan bisexuella pescetarianer-veckan?
- Tiden går fort. - Vad är "KMS"?
Kärlekens mörka sida.
Vi gör i ordning ett produktionskontor där bak.
- Vilka är "vi"? - Jag och Amy.
Och du. Du får en produktionsroll.
- Jag är inte kvalificerad. - Du är rolig.
Du får ingen lön, bara en del av intäkterna,
och så mycket festivalsex som du orkar med.
Vet han att jag dejtar hans syster?
Oj, fick du inte nog med sömn inatt?
Jag var uppe sent.
Okej, du måste ändå signera produktionskontraktet.
Vad är ett låneföretag?
Du kan bara hitta på nåt. Typ, Bettelheim produktioner.
Bettelheim filmer. Bettel...
Det är ett aggressivt namn.
Det lär inte funka så bra. Vi får hjärnstorma.
Vad har Amy för adress? Hon har inte fyllt i den.
Jag vet att det är i Echo Park. Det är nog Loma Vista Lane.
Jag vet inte numret.
Alltid en början.
Okej.
Första produktionsmötet är 19.00.
Alle man på däck.
Tyvärr Fortinbras, jag har andra planer.
- Sugen på en bilresa? - Vart då?
Glendora. Det är en bra bit dit, men de har en butik där
med sagolika jordgubbsmunkar.
Det låter lockande.
Hämtar du mig 18.00?
Okej, två timmar för att få mitt taktiska försprång
för att stoppa Candace. Det kan gå.
BNB LOMA VISTA LANE
Bara två uthyrare på Loma Vista Lane, och en är inte hennes stil.
Det här känns mer som Candace. Ett gotiskt Barbiehus.
"Historiskt viktorianskt hem i Angelino Heights.
Privat badrum, balkong. Tillgång till tält.
Rachel är en femstjärnig supervärd som nyligen flyttat till Berlin."
Korsreferera med Google Maps,
och bingo.
Candace hittade mig. Jag hittade henne.
LOVE: ÄR DU REDO FÖR EN UPPLEVELSE?
WILL: PRATAR VI MUNKAR ELLER RENT ALLMÄNT?
LOVE: BÅDE OCH. VI SES SNART XX
Toyota Camry, samma som igår.
Jag borde lyssna på magkänslan. Det här är illa, Love.
En civilpolis?
Henderson? Will kanske har tjallat?
Har Jaspers kumpaner nått honom i Manila? Nej, det låter galet.
Dr Nicky anlitade en detektiv från fängelset.
Vad har han på mig? Åh nej.
Den här stan tar fan aldrig slut.
Om jag inte kan försvinna bland allt...
Nej, Love, jag vill inte försvinna.
Jag vill äta munkar, imponera på dina föräldrar,
höra mitt riktiga namn från dina läppar.
En flock med... Nej tack.
Jävla trafik. Jag är så sen, Love.
Är det Toyotan?
Nej. Åh, Love.
Du låter nån skugga mig.
Nej, det måste finnas nån förklaring.
Du borde ringa om du blir en timme sen.
Hon är rasande, eller så stormar ett gäng poliser in. Svårt att säga.
Förlåt mig.
Kom inte med oönskade ursäkter.
Du svek mig. Du får be om ursäkt när jag säger till.
Uppfattat.
Det här är märkligt.
Det ser inte ut som hon nyss fått reda på nåt hemskt om sin man.
Jag kanske bara borde...
Love...
Är allt som det ska?
Jag vet inte. Vad säger du?
På vägen hit såg jag en man gå härifrån.
Ja, det är Alec Grigoryan. En privatdetektiv.
Min familj har anlitat honom i åratal.
Vad gjorde han här?
Jag har bett honom kolla upp Amy.
Du litar på mig.
Det är Candace du inte litar på, för att du är smart och trogen.
- Men... - Varför sa du inget?
Det är ingen stor grej om han inte hittar nåt, visst?
Att anlita en detektiv är en ganska stor grej.
Inte för en Quinn.
Du tar det här så lättvindigt.
Varför blir du upprörd? Du gillar henne inte ens.
Skulle du anlita nån för att skugga mig?
Jag vet inte. Borde jag det?
Vem är du just nu?
Folk utnyttjar folk med pengar.
Det är bara ett faktum.
Jag ber inte om ursäkt för att skydda min familj.
Nånsin!
Här har vi en privilegierad person.
- Jag tänkte bara... - Vad?
Vi har knappt råd med räkningarna som det är.
Hur ska vi ha råd med ett barn?
Mina föräldrar hjälper till.
Nej.
Vi kan återbetala dem, och...
Det sista jag vill är att stå i skuld till dina föräldrar.
Du lovade att vi inte skulle ta emot deras pengar.
Det kom vi överens om.
Kan vi prata om det?
Jag mår inte bra, Love.
Det är bara din avgiftning.
Så låt mig göra den ifred.
Jag tänkte bara...
Att jag är nån bortskämd rik tjej.
Självständig, men med pengar om jag behöver.
- Tja... ja. - Jag menade inte så.
Det gjorde du.
Jag ringer Alec imorgon bitti och ber honom sluta spana på Amy.
Jag förstår att det är för mycket.
Okej? Förlåt mig.
Förlåt mig.
Förlåt mig för att jag missade vår munk...
Jag sa ju åt dig,
att inte be om ursäkt.
Salmonella?
- Du är knäpp. - Ja.
Snälla Love, inga hemligheter. Jag gillar inte hemligheter.
Barry, var inte en sån mes.
Gör som Ray.
Vill du inte vara med på nåt relevant?
Nåt som betyder nåt. Nåt... Exakt.
Ja, självklart berättar jag för pappa.
Tack Barry.
Tack!
Barry är med på 100 000 dollar.
Toppen. Jag ska till frissan.
Okej.
Hej då. Älskar dig.
Jävla Barry.
Kan jag hjälpa dig?
- Jag söker Will. - Tyvärr, han är inte hemma just nu.
Jag heter Amy. Du är...
Fastighetsförvaltaren.
Jaha.
Jag älskar såna här gamla ställen.
Jag är glad att Will inte valde nån trist lägenhet.
- Hur känner du Will? - Vi är vänner.
Det är komplicerat.
Du var på minneshögtiden igår, eller hur?
Ja. Därav komplicerat.
Will och jag dejtade.
Han har ett par örhängen som jag vill ha tillbaka.
- Kan du... - Kände du Henderson?
Forty gjorde det.
Hans komik föll mig inte i smaken.
Jag vill inte tala illa om döda, men han verkade vara lite av ett pervo.
Du får inte komma in, det strider mot lagen.
Men hur såg de ut?
Som dinglande gröna små stenar.
Har du nån aning om var de kan vara?
Nattduksbordet?
Okej, jag kollar.
Är du också från Brooklyn?
Inte ursprungligen, men jag mötte Will där.
Vad gulligt. Vem följde vem?
Ursäkta?
Till Los Angeles. Följde du honom, eller han dig?
Vi hade redan gjort slut, så att vi båda hamnade här var en slump.
Jag hittade inga örhängen.
Attans.
- Jag hör av mig till honom sen. Tack. - Inga problem.
- Det är Love. - Miss Quinn.
- Alec Grigoryan. - Tack för att du ringde upp.
Jag vill avbryta spaningen. Du kan debitera för hela dan.
Tja, du vill nog se vad jag hittat.
Har du tid att ses?
Nu när du avblåst jakten,
kan jag fokusera på att bli av med Candace.
- Hallå Casanova. - Jag ignorerar det, Ellie.
Jag är bara imponerad.
Vår lille Will har både arvtagerskan Love Quinn,
och smyger omkring med ett hemligt ex.
Jag trodde inte att du du var en tjejtjusare.
Exflickvän?
Jag gillar att du inte diskriminerar rödhåriga.
Rödhåriga? Vad snackar du om?
Hon kom förbi och letade örhängen. Kom igen.
- Det måste vara kod för... - Candace, här.
Hör på. Den kvinnan, hon är...
Hon är vad?
- Vadå? - Hon är ingen alls.
- Du ljuger för mig. - Gå hem.
Var ingen viktigpetter bara för att du har massor av tjejer!
Skitstövel.
Att Candace kommer hit är för mycket. Jag behöver en ny plan.
Hon lever redan på lånad tid.
Hon återuppstod som nån rödhårig vampyr för att suga ut mitt liv.
Att ta hand om henne är att återställa den kosmiska balansen.
Det är inte tryggt att hon går lös.
Hon är farlig, inte bara för mig. För din bror, för dig.
WILL: ÄR AMY MED DIG?
FORTY: LEDIG KVÄLL. URINVÄGSINFEKTION
HON INTE JAG
Ledig kväll. Det funkar.
Puddingen är tydligen hemma.
"Bondage", "Strama knutar", "Krav Maga"?
Candace!
Knyt loss mig, din... subba!
Ursäkta,
vad kallade du mig?
Inte Candace. Vad?
Hej.
Jag bara...
Spara lögnerna för polisen.
- Nej, det är inte som det ser ut. - Jaså?
Candace Stone?
Du är ingen filmskapare. Du är en servitris, knappt.
Du var ett bra tag på mentalsjukhus förra året.
Du har inga pengar, ingen familj, ingen fast adress.
Du försökte bedra oss.
- Det vore inte första gången. - Love, snälla...
Det jag inte förstår är vad du vill med Will.
Han heter inte Will.
- Jösses, vad... - Han heter Joe Goldberg.
Han är mitt ex.
Det låter galet, men jag säger sanningen.
Han attackerade mig och dödade mig nästan.
- Han vad? - Ja, och han dödade tjejen efter mig.
Är det här nåt skämt?
Jag önskar det.
Jag kom hit för att skydda dig.
Innan du åkte till Austin för att dejta min bror eller efter?
Nej, för att skydda er alla.
Men särskilt dig.
Om han älskar dig...
...är det farligast av allt.
Ta en titt.
Nu, subba, berätta vad du heter.
Will.
- Varför gjorde du inbrott hos mig? - Det gjorde jag inte.
- Jag.... - Ljug inte!
Jag kan krav maga.
Och jag tvekar inte att använda det.
Jag har begått misstag, men det här toppar nog allt.
Dörren var öppen.
Är en öppen dörr samma sak som en inbjudan?
Förlåt mig.
- Jag ställde en fråga. - Snälla.
Kom igen. Grunderna inom samtycke.
Är en öppen dörr samma sak som en inbjudan?
Nej, det är det inte.
Vem kan binda fast folk såhär?
Kvinnan är tydligen nån pervers sexarbetare.
Inte för att jag är dömande.
- Tänk. - Tänk.
Vem är Candace?
Amy Adam. Det är därför jag är här.
Jag förstår.
Och du tänkte...
Det är inte som det ser ut.
Jag tänkte smyga in och överraska henne.
I sängen. Hon ville bli bunden.
- Och, du vet... - Menar du att ni kommit överens om det?
Vi är båda väldigt normala.
Men hon tjatar, och jag vill vara givande och öppen.
Det är inte första gången hon fegat ur.
Men det är första gången som jag blivit slagen och bunden på grund av det.
Din patetiska gosse. Du handlade på Home Depot.
Får jag ge dig ett råd?
Du kanske kan lösgöra mig först?
Försök inte för mycket. Det här är inte du.
Du är inte snubben med våldtäktsfantasier.
Nej, inte det minsta.
Du förödmjukar dig själv. Låt mig berätta om Amy.
Hon har knappt varit i sitt rum.
- Mina händer har domnat. - Jag kan typen.
Kommer till Los Angeles med drömmar, men få har talang för att lyckas.
Så de går sängvägen.
Hon dejtar nån skitstövel med ett fånigt namn.
Forbes? Francis?
Idiot.
Många män här borde avlägsnas från genpoolen.
Mördad av en galen dominatrix.
Minns mig, Love.
Jag tänker lösgöra dig.
Men om du försöker nåt dumt
så slår jag dig med stilettklacken.
Ja.
Ja, jag fattar.
Ring en taxi, och försvinn från mitt hus.
Två-noll till Candace. Fan.
Det doftar underbart.
Det är ett nytt recept.
Vill du smaka?
- Det smakar... - Som skit?
- Ursäkta. Det smakar salt. - Ja.
Jag använde salt istället för socker. Det suger när nån ljuger, va?
Vad är det?
Öppna det.
Dags för sanningen.
Säg att det inte är du.
Det är jag.
Heter du Will Bettelheim?
Jag heter Joe.
Joe Goldberg.
- Och Amy... - Är Candace Stone. Jag vet.
Varför sa hon att du begravde henne levande?
- Det är vad hon tror. - Ja, och hon tror även...
...att du dödat en kvinna, och att du i princip är Dexter.
Candace Stone är galen.
Uppenbarligen!
Men du ser blek ut, så det måste finnas nån sanning i det.
Så berätta bara.
Jag kan ta reda på det.
Vad som helst, eller hur?
Obegränsade tillgångar.
Okej. Can...
Candace är orsaken till att jag lämnade New York.
Hon är besatt av mig.
Hon förstörde vänskaper, relationer...
- Jag tvingades lämna mitt jobb. - Okej.
Låt säga att du har rätt. Hon är galen.
Den andra tjejen då?
Guinevere Beck. Kärlekens mörka sida, i egen hög person.
Ja, det var tragiskt.
Men vi gick på en dejt.
Min gissning
är att hon postade ett foto av oss för att göra sin riktiga pojkvän svartsjuk.
Jag såg henne inte på länge. Senare hörde jag att hon avlidit.
Hur kan Candace känna till allt det?
Varför tror du jag undviker sociala medier?
Varför tror du jag bytte namn? Jag ville försvinna och hon förföljde mig.
Jag ville bara bli fri.
Och då mötte jag dig.
Love, jag är så ledsen för att jag ljög.
Varför berättade du inte...
...när hon dök upp med Forty?
Jag var skräckslagen.
Jag skickade iväg henne.
Med några hot och mycket pengar.
Så hon är borta på riktigt.
Men för i helvete! Will.
Joe?
Jag vet inte ens vad jag ska kalla dig nu.
Kalla mig vad du vill.
Kalla mig Will, eller kalla mig Joe.
Du kan kalla mig lögnare. Du kan kalla på mig mitt i natten.
Kalla på mig när du är lycklig, ledsen, sjuk,
för tjänster,
för sex, för att få skratta,
för att gråta.
Men sluta aldrig att kalla på mig.
Jag har aldrig älskat nån såhär tidigare.
Inte jag heller.
Vilket gör det här så svårt.
Det är över.
Hur länge har du...
Hur länge har du vetat?
Åtta veckor.
Har du undanhållit det här från mig i två månader?
Du ljög!
Jag var inte redo att berätta.
Varför?
På grund av hur du ser på mig just nu.
Hur ska jag...
Du ser rädd ut, och det krossar mitt hjärta.
Jag ville låta saker och ting förbli normala lite till...
...innan...
...innan de aldrig mer blir normala.
Du får inte...
Du får inte vara sjuk.
Men det är jag.
Det vore lätt att klandra Candace för det här,
och det gör jag, men jag klandrar även mig själv.
Jag bröt mot min egen regel.
Men vad är livet utan Love?
Jag lär väl få reda på det.
Nämen, är det inte dr Jekyll och mr Skitstövel.
Jag tänkte lämna min namnbricka och mitt förkläde.
Du måste inte sluta.
Det måste jag, Forty.
Det måste du faktiskt inte.
Love berättade allt,
och fastän vi är överens om att du är ett ljugande arsle,
är vi också överens om
att du inte behöver straffas två gånger om.
Så håll dig utanför hennes luftutrymme ett tag, okej?
Menar du att jag ska stanna?
Än så länge.
Jag stod upp för dig.
Varför?
För att det är trevligt att ha dig här.
Du är äkta.
Du ljög om din identitet,
men du är ändå mer autentisk
än hälften av skitstövlarna jag känner.
Tack.
Om att krusa för Forty låter mig vara nära dig,
så gärna för mig.
Han är ingen elak människa.
Du är inte en sån där självföraktande jude, va?
- Jag kanske hade fel. - Va?
Joe Goldberg.
Ett utmärkt producentnamn. Will Bettelheim...
...fick dig att låta som en nazist.
Tack för att jag får en andra chans. Och tacka Love också.
De andra chansernas land, visst?
Det här kan fungera.
Jag återgår till att älska dig på avstånd.
Livet är en gudomlig komedi. En idiots berättelse.
En sadistisk idiot.
På tal om sadister, skulle jag uthärda tio timmar med Rachel,
för fem minuter när du inte skulle hata mig.
Snälla gör nåt.
Delilah?
Vad?
Det är värre än jag trodde.
Hur är läget?
Staden gynnar våldtäktsmän.
Får jag ta en titt?
Oj, många kända namn.
- Titta, jag kvalade in. - Rör inte, tack.
Jag hade oroat mig om inte halva Hollywood fanns med,
inklusive Johnny Carson, som har varit död i åratal.
Det här är mycket.
Tror du inte jag vet det?
Jag försöker störta patriarkatet från min tvårumslägenhet.
Det är både omöjligt och knäppt,
men jag vill bara såra nån...
...som jag är sårad.
Är det okej?
Ser man på, du ber om samtycke. Vad jävla medvetet. Guldstjärna.
Jag är ledsen att han sårade dig.
Palo santo och syntetisk vattenmelon.
En udda kombination, men den funkar. Vis och vanvördig, som hon.
Will...
Hon är inte sig själv, och inte jag heller.
Det här är illa. Så varför känns det inte illa?
Vänta, du är upprörd. Vi kanske inte borde...
Jag vill bara må bra igen.
Jag också.
Hon behövde nån.
Det var det minsta jag kunde göra.
Det här du pysslar med...
Det är mycket.
Och jag har tio jobbiga samtal att ringa, så...
- Du kanske borde gå. - Ja, okej.
Jag har en tanke.
Att jaga den här storyn...
Du vet redan storyn. Den är din.
- Menar du... - Jag menar...
Du kan jaga hela stan om du vill.
Men vad sägs om att berätta din berättelse? Det vore kraftfullt.
Det skulle kunna uppmuntra andra. Du skulle slippa jaga dem.
De skulle följa ditt exempel och träda fram.
Lyckades du mansförklara och tala nedlåtande i en och samma mening?
Tack för staken, Will. Adjö.
Jag måste bort från den här staden, Love.
Otroligt va?
Sju totem.
När man hittat alla är man en riktig Los Angeles-bo.
"Och får aldrig flytta."
Stjärnor med likadana klänningar. En hund i barnvagn.
En superhjälte. Rullskridskoåkare i shorts. Polishelikopter.
En flock prärievargar.
Och det brinnande palmträdet.
Som Raymond Chandler sa:
"Ingen fälla är farligare än den du gillrat för dig själv."
Jag kanske stannar ett tag och utmanar ödet.
En sak är säker,
munkarna är svårslagna.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt